NO
Shwan Dler Qaradaki (f.1977 i Suleimania i det irakiske Kurdistan) er opprinnelig kurder, og kom
til Norge som politisk flyktning i 1999. Hans kunstneriske prosjekter har ofte utspring i hans
personlige historie, samtidig som de inngår i en større virkelighet. Shwan har en mastergrad fra
Kunsthøgskolen i Oslo og Kunstakademiet i Sulaimani. Han har de siste årene hatt en rekke separatutstillinger, blant annet i Kunstnerforbundet, Galleri LNM og Tegnerforbundet, Festspillene i
Nord Norge og Oslo Museum. Han har de siste årene mottatt en rekke pris og stipender, blant
annet fra Oslo By kunstpris, Norsk Kulturråds nykommerpris, Kistefos kunstpris (Høstutstillingsprisen), Hollywood International Moving Pictures Film Festivalspris, Popular Jury Award-Human
Rights Film Festival of Naples og Sao Paulo International Short Film Festival (publikumspris).
Line Anda Dalmar (f 1983, Stavanger) arbeider med foto, tegning, skulptur, lyd og tresnitt.
Dalmar er interessert i måten vi husker verden rundt oss på, de fysiske elementer som lagres
i den visuelle hukommelsen for så å skape et minne. Arbeidene er ofte stedssensitive og tar
utgangspunkt i feltstudier-, nære og eksotiske. Dalmar er basert i Trondheim og er utdannet
fra Kunsthøgskolen i Bergen (BA- foto) og Konstfack i Stocholm. (MA- konst). Hun har de siste
årene stilt ut ved: Rogaland Kunstsenter, Stavanger Kunstmuseum, Ram Galleri, Tegnerforbundet, Trondhjems og Kongsberg kunstforening.
Daniel Vincent Hansen (f. 1991, Göteborg) har studert ved kunstakademiene i Trondheim og
Oslo. Han arbeider med fotografi, video og tekst i installasjoner som formidler historier som
blander fakta med fiksjon. Historiene tar ofte i bruk særegen teknologi, som f.eks. infrarødt fotografi eller 3D -animasjon, for å utforske opphav, grenser og brister i etablerte vestlige narrativ,
gjennom å vise fram plasser og ting som ikke passer inn. Hansen har blant annet vært vist ved
BABEL Visningsrom, Fotogalleriet og Galleri BOX i Gøteborg.
EN
Shwan Dler Qaradaki (b.1977 in Suleimaniya in Iraqi Kurdistan) is originally Kurdish, and came to
Norway as a political refugee in 1999. His artistic projects often have their origins in his personal
history, while at the same time they are part of a larger reality. Shwan has a MFA from the Oslo
National Academy of Fine Arts and the Academy of Fine Arts in Sulaimani. In recent years, he
has had a number of solo exhibitions, including at the Artists’ Association, Gallery LNM and the
Tegner’s Association, Festspillene I Nord Norge and Oslo Museum. In recent years, he has received a number of awards and scholarships, including from the Oslo City Art Prize, the Norwegian
Council of Culture’s newcomer prize, the Kistefos Art Prize (Høstutstillingsprisen), the Hollywood
International Moving Pictures Film Festival Award, the Popular Jury Award-Human Rights Film
Festival of Naples and the Sao Paulo International Short Film Festival (Audience Award).
Line Anda Dalmar (born 1983, Stavanger) works with photography, drawing, sculpture, sound
and woodcuts. Dalmar is interested in the way we remember the world around us, the physical
elements that are stored in the visual memory in order to create a memory. The works are often
site-sensitive and are based on field studies, local and exotic. Dalmar is based in Trondheim and
is educated at the Bergen Academy of Fine Arts (BA photography) and Konstfack in Stockholm.
(MA const). In recent years, she has exhibited at: Rogaland Art Center, Stavanger Art Museum,
Galleri Ram Tegnerforbundet, Trondhjems and Kongsberg art association.
Daniel Vincent Hansen (b. 1991, Gothenburg) has studied at Trondheim Academy of the Art and
Oslo National Academy of Arts. He works with photography, video and text in installations that
convey stories that mix fact with fiction. The stories often use distinctive technology, such as
e.g. infrared photography or 3D animation, to explore the origins, limits and gaps in established
Western narratives, by showing places and things that do not fit in. Hansen has, among other
things, been shown at BABEL Visningsrom, Fotogalleriet and Galleri BOX in Gothenburg.
